ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
Πρέπει να φάτε, Υψηλότατε.
Δεν φταίτε εσείς.
Κάνατε ό,τι μπορούσατε για να σώσετε τον κόσμο.
Αν είχα επέμβει νωρίτερα,
θα τους είχα σώσει.
Και θα είχατε σκοτωθεί κι εσείς.
Είπατε ότι πρέπει να ζήσετε.
Γι' αυτό, άλλωστε, δεν συνωμοτήσατε;
Ήθελα να διαφέρω.
Δεν ήθελα να είμαι σαν αυτούς...
που παράτησαν τους αδύναμους.
Δεν είστε.
Αυτό είδα εγώ.
Θα ψάξω για βότανα για ν' ανακουφίσω την πληγή.
Γύρισε;
Φοβάμαι πως όχι ακόμα.
Δεν ξέρουμε ακόμα πώς τον λένε.
Δεν τον λένε Γέονγκ-Σιν και η ταυτότητά του είναι ψεύτικη.
Προς το παρόν, χρειαζόμαστε κάποιον που ξέρει καλά την περιοχή.
Δεν τον είδατε πώς έριχνε με το όπλο;
Ούτε οι φρουροί του παλατιού δεν είναι τόσο καλοί.
Όσοι έχουν τέτοιο επίπεδο δεξιότητας
ανήκουν στη μονάδα Τσάκο.
Λες για την επίλεκτη μονάδα που κυνηγάει τίγρεις;
Ναι.
Το κυνήγι για τίγρεις είναι επικίνδυνο
και τα μέλη επιλέγονται βάσει των μαχητικών τους ικανοτήτων,
ανεξαρτήτως κοινωνικής θέσης.
Πολλοί απ' αυτούς είναι επικίνδυνοι.
Θα έκαναν τα πάντα
για να ζήσουν.
Θα έκαναν τα πάντα για να ζήσουν;
Τότε μου μοιάζουν.
Υψηλότατε.
Πες μου.
Δεν μας ακολουθούν στρατιώτες.
Έλεγξα και μερικά χωριά στον δρόμο μας.
Η ασθένεια δεν έχει εξαπλωθεί ακόμα,
αλλά οι φήμες έχουν τρομοκρατήσει τον κόσμο.
Αν κρίνω απ' τα άδεια σπίτια,
πολλοί χωριάτες έχουν ήδη φύγει.
Τέρας! Είναι ένα τέρας!
Νερό! Δώστε μου λίγο νερό!
Αυτός δεν είναι...
Ο δικαστής Τσο;
Υψηλότατε;
Υψηλότατε, είστε αλήθεια...
Υψηλότατε, εγώ...
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι που εγκατέλειψες χάθηκαν;
Παρακαλώ, σταματήστε.
Δεν αξίζει να τον σκοτώσετε.
Δεν κατάφερες να ξεφύγεις; Τι έπαθες;
Το φορτηγό πλοίο...
Η ασθένεια εξαπλώθηκε στο πλοίο.
Τι εννοείς;
Ένα μολυσμένο πτώμα ήταν στο πλοίο.
Το πτώμα τούς μόλυνε όλους.
Μόνο εγώ κατάφερα να ξεφύγω.
Πού είναι το πλοίο τώρα;
Η ασθένεια άρχισε να εξαπλώνεται όταν φτάσαμε στη Σεονγκτζού, άρα...
Αν ισχύει αυτό...
θα φτάσει και στη Σανγκτζού.
Έχουν ήδη σταλθεί αγγελιαφόροι.
Η Σανγκτζού θα 'ναι προετοιμασμένη.
Βασικά,
ειδοποιήθηκαν για την ασθένεια μόνο τα φρούρια κοντά στην Ντόνγκνε.
Αν πέσει το Μούνγκγεονγκ Σετζέ,
η ασθένεια θα φτάσει γρήγορα στη Χάνιανγκ.
Φεύγουμε τώρα για τη Σανγκτζού.
Υψηλότατε!
Σας παρακαλώ, αφήστε με να έρθω μαζί σας. Υψηλότατε!
Είναι πίσω απ' το βουνό!
Μόλις η Σανγκτζού χτυπηθεί,
η ασθένεια θα εξαπλωθεί σε όλο το έθνος.
Να το σταματήσουμε.
ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ
Αληθεύουν οι φήμες;
-Τι; -Έχουμε επιδημία μιας ασθένειας.
Λένε ότι ένα ακέφαλο φάντασμα εμφανίζεται τη νύχτα.
Μας ειδοποίησαν από την Ντόνγκνε.
Ο αγγελιαφόρος δεν έφτασε ακόμα
και η τοπική κυβέρνηση δεν ξέρει λεπτομέρειες.
Ωστόσο...
κυκλοφορεί μια παράξενη φήμη στην Γκεονγκσάνγκ.
Μια ασθένεια εξαπλώνεται στην Ντόνγκνε
και τα θύματά της δεν παραμένουν νεκρά.
Ετοιμαστείτε.
Φεύγω από τα βουνά.
Αυτό το φυλαχτό
θα διώξει όλες τις ασθένειες και τα φαντάσματα.
Το φυλαχτό,
γραμμένο με κιννάβαρι από αυτόν τον μικρό σαμάνο, κοστίζει μόνο δέκα μπαν.
Μόνο δέκα μπαν!
-Δώστε μου ένα, παρακαλώ. -Ορίστε, δέκα μπαν.
Δώστε μου κι εμένα ένα. Τόσα έχω μόνο.
Πώς τολμάς να μου κάνεις παζάρια;
Είσαι κακότυχος. Δέκα μπαν!
-Φέρε τα λεφτά. -Να πάρει!
-Άρχοντα Αν Χέον. -Άρχοντα!
-Ο Αν Χέον! -Ήρθε ο άρχοντας!
Άρχοντα, έψαξα και βρήκα κάτι περίεργο στο ποτάμι.
Πρέπει να το δείτε κι εσείς.
Πώς ένα κρατικό πλοίο
βρέθηκε παρατημένο εδώ πέρα;
Νομίζω ότι έγινε κάποια φασαρία.
Ίσως γι' αυτό μας έστειλαν σήμα φωτιάς από την Ντόνγκνε.
Υπάρχει ένα χωριό βαθιά μέσα στο δάσος.
Ναι, με κάτι αγρότες.
Μυρίζω ψημένο κρέας.
Εγώ μυρίζω χοιρινό.
Εδώ και στο κατάστρωμα
υπάρχουν παντού αίματα.
Το πάτωμα και οι τοίχοι είναι γεμάτοι αίμα.
Οι τραυματίες και οι νεκροί πού είναι;
Δεν ξέρετε πότε θα ξαναφάτε, γι' αυτό φάτε τώρα που μπορείτε.
-Φάτε! -Μην ξεχνάτε να μασάτε.
-Μην τρώτε πολύ ρύζι. -Είναι νόστιμο.
Φάτε το χοιρινό...
Παράξενο.
Ο κόσμος λιμοκτονεί και τούτοι τρώνε χοιρινό με ρύζι.
Τι σας φέρνει τόσο βαθιά στο δάσος;
Πού βρήκατε το φαγητό;
Εμείς...
το λάβαμε ως πληρωμή, επειδή βοηθήσαμε σε μια εκδήλωση.
Αποκλείεται.
Κουνηθείτε. Κάντε στην άκρη!
Κάντε στην άκρη!
Σας είπα να κουνηθείτε!
Βλέπω εμπορεύματα απ' το πλοίο!
Πρέπει να το λεηλάτησαν.
Ζητώ συγγνώμη!
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.
Σας ζητάμε συγγνώμη.
Δεν θέλαμε να λεηλατήσουμε το πλοίο.
Απλώς, δεν μπορούσαμε ν' αφήσουμε το φαγητό.
-Λυπηθείτε μας! -Λυπηθείτε μας!
Συγχωρήστε μας.
Ήταν κανείς πάνω στο πλοίο;
Όταν φτάσαμε, ήταν όλοι νεκροί.
Πήγα να δω το πλοίο το πρωί.
Οι επιβάτες είχαν φαγωθεί, σαν να τους είχαν κατασπαράξει ζώα.
Πιστέψτε με.
Και τα πτώματα; Τα αφήσατε εκεί;
Για να μην τα βρουν τα ζώα,
τα θάψαμε όλα.
Πού τα θάψατε;
Πού;
Διαπράξατε όλοι σας ένα ειδεχθές έγκλημα.
Ωστόσο, καταλαβαίνω ότι πεινούσατε.
Αν μου πείτε την αλήθεια, δεν θα τιμωρηθείτε αυστηρά.
Θα σας δείξουμε πού είναι.
Βρήκα ίχνη άμαξας!
Δεν φτάσαμε ακόμα;
Σε λίγο φτάνουμε.
Εδώ είναι;
Τι κάνετε; Συνεχίστε!
Ξέρουμε ότι αποκεφαλίζουν όσους κλέβουν δημόσια περιουσία.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Εμείς ζήσαμε αρκετά,
αλλά τα παιδιά μας δεν αξίζουν να πεθάνουν.
Αν εσείς δεν πείτε πουθενά τι κάναμε, οι αμαρτίες μας δεν θα μαθευτούν.
Καθάρματα.
Ξέρετε σε ποιον μιλάτε;
Κατεβάστε τα όπλα!
Δεν πρόκειται για απλή κλοπή.
Αν δεν κάνουμε κάτι,
εσείς και τα παιδιά σας
και όλοι στην Γκεονγκσάνγκ ίσως πεθάνουν.
Δείξτε μας πού είναι τα πτώματα!
Κουφαθήκατε από την πείνα;
Πού είναι τα πτώματα;
Τα πατάτε.
Τι είναι αυτό;
Αν θέλετε να ζήσετε...
πάρτε τα όπλα σας και αποκεφαλίστε τους.
Έρχονται κι άλλα τέρατα!
Όχι!
Βοήθεια...
Όχι!
Παρακαλώ, κατεβείτε!
Θέλετε να σας κατεβάσω με το ζόρι;
Θα με σκοτώσουν, αν κατέβω.
Κανείς δεν με θέλει στο παλάτι.
Αν με καθαιρέσουν, θα με σκοτώσουν.
Μου λείπει η μακαρίτισσα η μητέρα μου.
Δεν πρέπει να έρχεστε εδώ.
Δεν είναι αυτό...
μέρος για εσάς.
ΓΚΑΝΓΚNIΕΟΝΓΚΤΖΕΟΝ
Δεν θέλω να πάω εκεί.
Αφέντη, προτιμώ να πάω πίσω.
Έχετε δίκιο.
Ο μεγαλειότατος έλαβε
έναν σωρό αιτήσεις που ζητούν την καθαίρεσή σας.
Το κακό είναι
ότι κανείς στο παλάτι δεν μπορεί να σας προστατεύσει.
Οπότε...
πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας.
Υψηλότατε...
δεν πρέπει απλώς να προστατεύετε τη ζωή σας.
Πρέπει να καταπολεμήσετε την αδικία.
Υπάρχουν εκείνοι που προσπαθούν
να κάνουν τον διάδοχο μαριονέτα για δικό τους όφελος.
Ο αγώνας και η νίκη ενάντια στο κακό
είναι ο μόνος τρόπος να υπάρχει δικαιοσύνη.
Υποβάλετε τα σέβη σας!
Είναι ο διάδοχος,
ο κληρονόμος του θρόνου!
-Υψηλότατε, σας χαιρετάμε! -Υψηλότατε, σας χαιρετάμε!
Πέρασε καιρός...
δάσκαλε.
Είναι όλα αλήθεια.
Ο πατέρας...
έχει πεθάνει.
Ο άρχοντας Τσο, που διψά για εξουσία, έφερε τον γιατρό Λι Σέουνγκ-Χούι
για να του δώσει το φυτό της ανάστασης, που τον μετέτρεψε
σε αιμοβόρο τέρας.
Έτσι ξεκίνησε αυτή η φρικτή επιδημία.
Ο Τσο Χακ-Τζου είναι πιο βάρβαρος από ποτέ. Πρέπει να βοηθήσεις.
Θα πάω στη Χάνιανγκ να τιμωρήσω τη φατρία Χεγουόν Τσο...
και να ξαναχτίσω το έθνος.
Πόσες μέρες έχετε...
να κοιμηθείτε;
Τι εννοείτε;
Κάνατε τόσον δρόμο...
πεινασμένος και σ' αυτήν την κατάσταση;
Οι αγροίκοι μπορούν να το κάνουν αυτό.
Ωστόσο...
εσείς όχι.
Ο διάδοχος
πρέπει πάντα
να είναι καλοντυμένος και να έχει αυτοπεποίθηση.
Η Σανγκτζού είναι η πατρίδα μου και το μέρος όπου διαμένω.
Σας παρακαλώ, Υψηλότατε,
κοιμηθείτε ήσυχα απόψε.
-Γρήγορα. -Μάλιστα.
Τι είδους άνθρωπος είναι ο άρχοντας Αν Χέον;
Γιατί ρωτάς;
Δεν το θεωρείτε περίεργο;
Ούτε ο άρχοντας Αν ούτε οι υπηρέτες του
φοβήθηκαν όταν είδαν τους αρρώστους.
Τους αποκεφάλισαν και τους έκαψαν γρήγορα.
Τους επιτέθηκαν, χωρίς τον παραμικρό δισταγμό.
Σαν να ήξεραν για τους μολυσμένους.
Συνοδέψτε τον υψηλότατο.
Βρείτε και στους συντρόφους του κάπου να μείνουν.
Από εδώ, Υψηλότατε.
Τι είπε ο άρχοντας Αν;
Δεν μου έδωσε οριστική απάντηση.
Είναι άνθρωπος εμπιστοσύνης;
Υψηλότατε,
μπορεί να θρηνεί ακόμα,
μα όταν ο άρχοντας Τσο κατέστειλε τους λόγιους,
εκείνος δεν έκανε τίποτα για να τους βοηθήσει.
Ίσως είναι σύμμαχος του άρχοντα Τσο.
Πρόσεχε τι λες.
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για εκείνον.
Μα, Υψηλότατε...
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Τις τελευταίες μέρες δεν ξεκουράστηκες καθόλου.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
ΧΑΝΙΑΝΓΚ
Κοίτα εδώ.
Αυτός γιατί τρώει κι εγώ όχι; Γιατί;
Σοβαρά;
Τι τρέχει;
Θεέ μου.
Εδώ πέρα!
Κοιτάξτε...
Αν κάποιος υγιής φάει τη σάρκα μολυσμένου,
η ασθένεια μεταδίδεται και σ' αυτόν.
Η κατάσταση είναι ανεξέλεγκτη.
Πριν φτάσει στις βόρειες περιοχές...
η επιδημία πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο.
ΜΝΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ ΤΟΥ ΥΓΡΟΤΟΠΟΥ ΟΥΝΠΟ
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΗΣ ΝΙΚΗΣ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΑΝ ΧΕΟΝ ΤΗΣ ΓΚΕΟΝΓΚΣΑΝΓΚ
ΠΟΥ ΜΕ 500 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΝΙΚΗΣΕ 30.000 ΙΑΠΩΝΕΣ
ΧΩΡΙΟ ΣΟΥΜΑΝΓΚ
Μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.
Μπορείς να μείνεις;
Πήγαινε πάλι μέσα. Σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσω.
Σε παρακαλώ! Μη φύγεις!
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Πρέπει!
ΒΟΡΕΙΑ ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ
Έρχεται αγγελιαφόρος!
Πώς πήγε; Το βρήκες;
-Αυτό είναι, άρχοντα; -Ναι, αυτό είναι.
Μπράβο.
Αυτό μετέφερε το πλοίο;
Ναι, άρχοντα.
Αποφύγαμε την καταστροφή,
γιατί ο άρχοντας Αν βρήκε τους αρρώστους που πήγαιναν βόρεια.
Ζήτησε, όμως, μεγαλύτερα μέτρα ασφαλείας στον Νότο.
Τέλος πάντων.
-Αληθεύει; -Μπορώ να μάθω σε τι αναφέρεστε;
Έμαθα ότι ο υψηλότατος είναι εδώ, στη Σανγκτζού.
Είναι αλήθεια;
Άρχοντά μου!
Οι Πέντε Στρατιές έφυγαν απ' τη Χάνιανγκ
και πάνε στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.
Στάσου, Σέο-Μπι!
Σέο-Μπι!
Πού πας μόνη σου; Σε έψαχνα παντού.
Έψαχνα φαρμακευτικά βότανα για τον υψηλότατο.
Ξέχνα τα βότανα.
Πάμε να φύγουμε.
Αν μείνεις μαζί του, θα πεθάνεις.
-Έλα μαζί μου. -Τι εννοείτε;
Οι Πέντε Στρατιές έρχονται να συλλάβουν τον υψηλότατο.
Τι;
Αλήθεια;
Αν μείνεις με κάποιον που διέπραξε προδοσία, θα πεθάνεις σίγουρα.
Εγώ ανήκω στη φατρία Χεγουόν Τσο.
Μπορώ να σε προστατεύσω. Έλα!
Πάλι θα φύγετε;
Όχι, εγώ...
Ο υψηλότατος έκανε τα αδύνατα δυνατά
για να σώσει τον κόσμο που εσείς παρατήσατε
και πάλι του γυρνάτε την πλάτη.
Σας είναι τόσο δύσκολο να φανείτε γενναίος για μία φορά στη ζωή σας;
Κοίτα...
Φύγετε μόνος σας.
Θα μείνω με τον υψηλότατο.
Όχι. Στάσου...
Σέο-Μπι!
Φάτε πιο αργά, αλλιώς θα πνιγείτε.
Μην τρώτε με λαιμαργία. Έχει κι άλλο, οπότε φάτε.
Θεέ μου, για έγκυος είσαι πολύ νέα.
Θα το πάρω εγώ.
Ευχαριστούμε που φροντίζεις ταπεινούς χωριάτες σαν εμάς.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείτε.
Αφήστε τις ανοησίες και φάτε.
-Εντάξει! -Ευχαριστούμε.
Φάτε για να κάνετε γιους!
-Ευχαριστούμε. -Σ' ευχαριστούμε.
Ποιος λες να είναι;
Ποιος μας φροντίζει τόσο καλά;
Πού να ξέρουμε; Τρώγε εσύ.
-Κανείς δεν μας λέει εμάς. -Λοιπόν,
είμαι ευγνώμων που έχω φαγητό και στέγη,
αλλά μου φαίνεται περίεργο.
Γιατί μάζεψαν μόνο άστεγες έγκυες γυναίκες;
Φάτε όσο είναι ακόμα δωρεάν.
Μου φαίνεται ότι κοντεύεις να γεννήσεις.
Φάτε για να βγάλετε υγιή μωρά.
Ευχαριστούμε.
Κυρά μου. Ναι, εσύ.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Δεν μοιάζεις μ' εμάς.
Ο άντρας μου μου είπε να έρθω.
Τι εννοείς;
Ο άντρας σου ξέρει τον σπιτονοικοκύρη;
Ο άντρας μου είναι ο φρουρός του διαδόχου
και λείπει σε ταξίδι μαζί του.
Φοβόταν να μ' αφήσει μόνη και μου είπε να έρθω εδώ.
Λογικό είναι.
Το ήξερα ότι δεν είσαι κακόμοιρη χήρα σαν εμάς.
Τι γλυκό.
Έχεις έναν θαυμάσιο άντρα.
Τέλος πάντων, τρώγετε.
-Απολαύστε το φαγητό. -Ναι.
Μεγαλειοτάτη, είναι ώρα για τη συνέλευση.
Πηγαίνω.
Έρχεται η βασίλισσα!
-Μεγαλειοτάτη, σας χαιρετάμε! -Μεγαλειοτάτη, σας χαιρετάμε!
Η Αυλή θα ακούσει
το βασιλικό διάταγμα της μεγαλειοτάτης.
"Ο Θεός δεν ευλόγησε αυτό το έθνος,
με αποτέλεσμα ο μεγαλειότατος να ασθενήσει ξαφνικά
και να χάσει τις αισθήσεις του.
Εντωμεταξύ, ο γιος του, ο διάδοχος,
διέπραξε προδοσία,
επιθυμώντας να σφετεριστεί τον θρόνο.
Η αναταραχή έχει αναστατώσει τη βασιλική οικογένεια
και ο θρόνος έχει μείνει κενός.
Τώρα, μια φρικτή ασθένεια εξαπλώνεται στο έθνος
και κάνει τους ανθρώπους να υποφέρουν.
Δεν είναι αυτό τραγωδία;
Δεν μπορώ πλέον να απορρίπτω την ειλικρινή
και πιστή συμβουλή των νυν και πρώην αξιωματούχων
σχετικά με τον άδειο θρόνο,
οπότε θα αναλάβω εγώ τα καθήκοντα του βασιλιά".
-Ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία σας! -Ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία σας!
Την πρώτη μέρα της βασιλείας της,
η μεγαλειότατη θα δώσει τις πρώτες της διαταγές.
"Για να εξαλειφθεί η ασθένεια που τρομοκρατεί την Γκεονγκσάνγκ,
οι Πέντε Στρατιές, που θα αποτελούνται
από το τάγμα Στρατιωτικής Εκπαίδευσης, τη Βασιλική Μεραρχία
και τη στρατιά Νότιων Οχυρών, θα σταλούν για βοήθεια".
Ο χτύπος σημαίνει ότι πέρασαν τη δεύτερη πύλη.
Σε λίγο θα είναι εδώ.
Τους βλέπω που έρχονται!
ΠΡΩΤΗ ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΓΕΟΝΓΚΝΑΜ
Τι είναι αυτό;
"Από αυτήν τη στιγμή,
το δυτικό και ανατολικό κομμάτι της Γκεονγκσάνγκ θα αποκλειστούν".
Κλείστε την πρώτη πύλη!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;
Γιατί κλείνετε...
Τι κάνετε;
Σταματήστε!
ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ
"Το Μούνγκγεονγκ Σετζέ, η κύρια οδός διαφυγής από την Γκεονγκσάνγκ
και οι πύλες Τζούνγκνιεονγκ, Τσουπούνγκνιεονγκ και Γκερίπνιεονγκ
θα κλείσουν.
Όποιος παραβαίνει αυτήν την εντολή θα εκτελείται επί τόπου.
Ο νόμος είναι πολύ αυστηρός".
-Ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία σας! -Ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία σας!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΟ ΓΚΕΟΥΝ-ΧΙ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου